Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[Semua organisasi, lokasi, agama, dan karakter...]
[dalam drama ini hanya fiktif.]
[Episode 10]
[Guseonwon]
Layanan pemujaan sudah dimulai.
Ayo.
Aku bisa sendiri.
Dong Cheol, aku akan menahan mereka.
Masuklah dan ambil buku itu.
Hei.
Dong Cheol.
Kau tidak bisa mengambil bukunya.
Kau harus tahu kalau aku bekerja untuk Jin Seok.
Semua orang di dunia ini memiliki dosa,
...tapi tidak semua orang bertobat atas kesalahannya.
Jika orang berdosa tidak bertobat atas kesalahannya,
Dia akan...
...dihukum oleh Yang Maha Kuasa.
Aku percaya./ Aku percaya.
Keinginan kita akan diwujudkan!/ Keinginan kita akan diwujudkan!
Sang Mi, kemarilah.
Semuanya, Sang Mi telah...
...kembali ke Guseonwon.
Mari kita beri tepuk tangan untuknya.
Bapak Rohani,
Aku sungguh minta maaf.
Sang Mi.
Kenapa kau kembali?
Seperti yang aku dengar,
Kau bilang kepada orang-orang bahwa kau sendiri yang ingin kembali ke Guseonwon.
Aku percaya./ Aku percaya.
Menurutmu...
Kenapa aku ingin kembali?
Aku sudah bilang tidak mau.
Bukan anugerah atau keselamatan yang membuatku patuh.
Iblis yang sesungguhnya...
...adalah kau.
Aku kembali untuk melindungi ibuku darimu!
Sang Mi.
Sang Mi, sepertinya...
...kau salah tentang sesuatu.
Perasaan kebencian yang yang ada saat ini,
...datang dari iblis.
Aku percaya./ Aku percaya.
Aku sudah muak mendengarmu bicara tentang iblis!
Kalian semua harus sadar.
Kalian telah memberikan rumah, uang, tanah, dan semua padanya!
Yang kalian lakukan di sini hanya bekerja.
Apa menurut kalian ini keselamatan?
Tidak ada gunanya berdoa di sini setiap hari.
Pulanglah dan lihat keluarga kalian.
Pulang dan lihat...
...betapa frustrasinya mereka karena kalian!
Keluar semuanya.
Jangan tertipu,
...dan keluar dari sini.
Lihat?
Ini adalah iblis!
Aku percaya!/ Aku percaya!
Aku tidak bisa lagi...
...menyaksikan jiwa Sang Mi yang mati.
Sekarang saatnya bagi semua orang di Guseonwon...
...untuk berdiri bersama dan berdoa dengan semangat berapi-api.
Berhenti bicara hal-hal gila.
Kau yang sudah gila.
Sang Mi, kau bukan lagi jiwa bersih...
...yang dulu kami kenal.
Benar.
Dia bukan putri yang aku kenal.
Wajahnya mungkin masih sama,
...tapi jiwanya sudah diambil oleh iblis.
Yang Maha Kuasa.
Tolong selamatkan putriku.
Jangan khawatir.
Sang Mi akan...
...memenangkan pertarungan spiritual ini tidak peduli apapun.
Aku percaya! Keinginan kita akan diwujudkan!
Kau benar.
Aku...
...tidak akan pernah kalah olehmu.
Benar.
Dulu,
...putri Utusan Kang...
...mengatakan hal yang sama seperti Sang Mi.
Inilah betapa menakjubkannya...
...rencana Yang Maha Kuasa.
Aku tidak sadar mengapa Yang Maha Kuasa...
...memberi penderitaan yang menyakitkan kepada Utusan Kang.
Dia ingin menguji Utusan Kang...
...sehingga dia bisa membantu Sang Mi...
...menjadi Ibu Rohani kita.
Bukankah begitu?
Ya.
Aku akan melakukan...
...semua yang aku bisa untuk membuat Sang Mi menjadi Ibu Rohani kita.
Keinginan kita akan diwujudkan!/ Keinginan kita akan diwujudkan!
Aku perintahkan kau...
...atas nama Yang Maha Kuasa.
Yang Maha Kuasa./ Atas nama Yang Maha Kuasa!
Iblis yang ada di dalam dirinya,
Kau harus meninggalkan kekasihku sekarang juga!
Aku percaya!/ Aku percaya!
Mari kita berdoa bersama-sama.
Kau iblis!
Tinggalkan dia sekarang juga.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Tidak bisakah kau meninggalkan bukunya dan pergi?
Bisakah kau pergi jika aku menyuruhmu pergi?
Hyungnim.
Bisakah kau membiarkan dia?
Kau mengenalnya?
Apa yang aku bilang padamu ketika di penjara?
Aku sudah bilang jangan percaya siapapun.
Mereka akan menusukmu dari belakang lagi.
Lihat? Kau tidak pernah tahu apa yang akan dilakukan orang padamu.
Kau harus...
...melakukan apapun demi uang pada orang lain!
Jika kau menggertakkan gigimu,
Aku akan menghancurkan itu semua.
Astaga, Jung Hoon!/ Ayah.
Aku akan jelaskan.
Apa yang sudah aku bilang padamu?
Aku sudah bilang untuk belajar sungguh-sungguh dan kuliah bukannya membuat masalah.
Ya, Ayah. Ayah bisa membunuhku.
Aku akan mati karena ulahmu.
Tunggu./ Sudah cukup.
Astaga, Kepala Lee.
Kita sama-sama polisi.
Ini sangat memalukan.
Benar.
Kita sama-sama polisi.
Semuanya! Kalian harus memukul lebih keras!
Sehingga iblis akan menjerit dan lari!
Keinginan kita akan diwujudkan! Keinginan kita...
Keinginan kita akan diwujudkan!
Keinginan kita akan diwujudkan!/ Keinginan kita akan diwujudkan!
Tidak. Tidak!
Tidak! Sang Mi!
Jangan pukul Sang Mi. Jangan pukul dia.
Aku minta maaf. Aku mohon padamu.
Jangan pukul Sang Mi.
Ibu.
Sayang, bantu aku.
Tolong putri kita, Sang Mi.
Sepertinya iblis yang menempel pada Sang Mi...
...telah pergi ke...
...Ibunya sekarang.
Kau iblis!
Tolong. Tolong berhenti ganggu keluargaku.
Keluar dari tubuh istriku!
Tidak! Ibu! Ibu!
Kau sudah gila. Apa yang kau lakukan?
Pertama, kau mengambil anakku.
Dan sekarang, kau mencoba untuk mengambil putri dan istriku?
Keluar! Keluar dari tubuh istriku!
Ayah!/ Keluar!
Tidak, hentikan./ Keluar!
Keluar kau!
Keinginan kita akan diwujudkan!/ Keinginan kita akan diwujudkan!
Aku percaya./ Aku percaya.
Keinginan kita akan diwujudkan!/ Aku percaya.
[Kami akan berdiri teguh melawan kejahatan, dan menjaga masyarakat Muji.]
Ayah wanita itu ingin mereka dihukum.
Detektif Lee.
Kau di sini.
Aigoo, Anda disini.
Aku harus bicara denganmu.
Anak Gubernur membawa teman-temannya kemari...
...dan bilang butuh bantuan untuk keluar dari aliran sesat.
Tapi orang tuanya melapor kalau dia diculik.
Ini bisa jadi kasus yang besar jika aku mengikuti prosedur reguler.
Tapi aku akan mengurus ini sehingga tidak akan berpengaruh pada Gubernur.
Kedengarannya kau menginginkan sesuatu sebagai balasannya.
Jangan salah paham.
Dan tentang perintah menangani Tuan Cheon...
Aku akan mendapatkan surat perintahnya hari ini, jadi akan ku urus besok.
Kau bisa memberi tahu Gubernur kalau dia tidak perlu khawatir.
Apa kau penjahat? Kenapa duduk di kursi belakang?
Dengar. Ayah.
Temanku sedang dalam masalah. Aku tidak bisa mengabaikannya.
Aku hanya ingin berbuat baik.
Ayah.
Berhenti. Hentikan!
Abaikan saja dia.
Kau hanya perlu belajar dan kuliah di Universitas.
Itu yang namanya berbuat baik. Mengerti?
Ayah.
Kau harus tetap di sini,
...bertobatlah atas dosamu, dan bersihkan dirimu.
Ayah...
...tidak akan pernah bisa menerima Keselamatan disini.
Sang Mi.
Kau harus menjadi Ibu Rohani. Itulah satu-satunya cara...
...agar keluarga kita bisa naik Kapal Keselamatan.
Benar, Sang Mi.
Bangunlah.
Bangun dan buka matamu untuk menyikapi semua ini.
Aku juga ingin Oppa...
...menerima keselamatan lebih dari siapapun.
Tapi itu tidak akan terjadi di sini.
Ayah hanya ditipu oleh trik dan kebohongan kotor mereka.
Utusan Kang.
Ada apa?
Apa ada sesuatu yang kau khawatirkan akhir-akhir ini, Utusan Kang?
Aku terkejut kau mengkhawatirkanku.
Terima kasih atas sikap baikmu, tapi aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Astaga, bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Semua orang di sini tahu...
...kalau kaulah yang terbaik dalam menyebarkan agama kita.
Utusan Jo, apa benar kau menginginkan keselamatan?
Apa?/ Aku pikir,
...keinginanmu bukanlah keselamatan, tapi ada hal lain.
Astaga, Utusan Kang.
Kau sangat terus terang.
Tugasmu adalah membantu...
...Bapak Rohani membawa spiritualitas dari pengikut kita.
Tapi tugasku adalah memastikan semua urusan Guseonwon...
...berjalan dengan lancar.
Kau tidak bisa meremehkanku hanya karena aku membawa lebih sedikit orang darimu.
Baik.
Kalau begitu mulai sekarang, jangan pernah membuat kesalahan.
Kau tidak bisa membuat kesalahan lagi kali ini.
Kau harus memastikan Sang Mi menjadi Ibu Rohani kita.
Itulah satu-satunya cara agar aku, Bapak Rohani kita,
...kau, dan putrimu,
...bisa naik ke Kapal Keselamatan.
Bukankah begitu?
Kau harus tetap sadar. Sangat disayangkan...
...jika hanya kau yang gagal naik ke Kapal Keselamatan.
Aku percaya.
Ya, itulah Kang Eun Sil yang aku kenal.
Aku harap keyakinanmu tetap kuat...
...selama-lamanya.
[Rumah Sakit Muji Hangil]
Tatapan matamu tidak berubah sama sekali.
Begitulah Ayahmu menatapku.
Dia selalu...
...menganggap aku sebagai anak tukang daging.
Kupikir semua akan berakhir ketika dia meninggal dunia.
Tapi suatu hari, kau juga mulai menatapku...
...dengan kebencian, sama seperti Ayahmu.
Tapi...
Ji Hee...
...tidak pernah menatapku sepertimu.
Dia menghormatiku.
Itulah sesuatu yang tidak pernah bisa kau berikan padaku.
Tapi Ji Hee bisa memberikan itu.
Jadi kau bisa tetap seperti ini,
...dan jangan pernah bangun.
Dengan begitu, orang akan mengingatku sebagai suami yang penuh kasih sayang...
...dengan merawat istrinya yang sedang sakit.
Sayang, kau harus bangun sekarang.
Kau tahu betapa khawatirnya Sang Hwan padamu.
Ayah.
Iya?
Ini tidak akan terjadi jika kau tinggal di Seoul.
Ibumu pasti sangat khawatir jika tahu apa yang terjadi.
Aku minta bantuanmu.
Temanku terlibat kultus aneh.
Tapi dia susah untuk keluar dari sana.
Tempatnya Guseonwon.
Mereka punya sanitarium, peternakan kolektif,
...dan mereka banyak menjadi sukarelawan.
Jadi mereka tampak seperti gereja lainnya.
Tapi mereka sebenarnya kultus aneh.
Tolong bantu temanku...
...sehingga dia bisa keluar dari sana dan menjalani hidupnya.
Ayah seorang politisi.
Jika kau ingin meminta bantuanku,
...kau harus memberiku sesuatu sebagai balasannya.
Baik.
Aku akan kembali ke Seoul.
Aku akan kembali, dan menjadi Hakim.
Ayah puas?
Baik.
Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Tidak usah. Kita ini ayah dan anak.
Ayo kita pulang sekarang supaya ibumu bisa beristirahat.
Hyungnim.
Aku berutang padamu sejak kau membantuku di penjara.
Itu sebabnya aku tidak bertanya tentang ini semua.
Tapi apa yang brengsek itu lakukan di sini?
Mengapa? Kau kenal Detektif Lee?
Apa? Kita bertemu tiga tahun yang lalu, bukan?
Aku akan pergi sekarang.
Ada apa hari ini?
Anak Gubernur sudah cukup memberiku omong kosong pagi ini.
Apa kau bicara tentang Sang Hwan?
Kau juga mengenalnya?
Astaga, lingkungan ini sangat kecil.
Apa yang dia lakukan?
Dia membawa seorang wanita dan bilang dia terlibat semacam pemujaan.
Apa yang terjadi dengan wanita itu?
Kau juga mengenalnya?
Ayahnya membawa dia pergi.
Apa maksudmu?
Kau seorang polisi.
Mengapa kau membiarkannya pergi?
Astaga, kau sangat menyebalkan.
Kenapa kau bertingkah seperti Sang Hwan?
Kau belum berubah sama sekali.
Apa? Hei, kau harus tahu cara menghilangkan emosimu...
...jika kau sudah pernah ke penjara.
Sebaiknya aku memenjarakanmu lagi.
Aku tidak berutang apapun padamu.
Brengsek itu...
Apa dia bekerja denganmu? Kau harus mengajarinya sopan santun.
Pria seperti dia...
...tidak bisa dijinakkan. Kita harus membiarkannya menjalani hidupnya sendiri.
Kau punya buku akunnya, bukan?
Bisakah aku melakukan apapun yang aku mau...
...kepada Lee Jin Seok sekarang?
Apa dia minum obatnya secara teratur?
Ya.
Baik. Kau bisa pergi sekarang.
Saudara Kim.
Sang Mi meninggalkan tempat ini, tapi dia kembali.
Dia bisa saja tinggal di sana, tapi dia memilih untuk kembali.
Kau tahu kenapa?
Dia kembali karenamu.
Putriku...
Putriku, Yu Ra, meninggalkan tempat ini.
Karena itu, dia membuatku melakukan dosa besar...
...kepada Yang Maha Kuasa dan Bapak Rohani. Tapi Sang Mi kembali.
Aku sangat membencimu karena itu.
Kau punya putri yang ingin melindungimu bahkan saat kau menjadi gila.
Dan aku sangat benci itu.
Cintaku.
Penyelamatku.
Yang Maha Kuasa-ku.
Bapak Rohani yang aku sayang.
Benar.
Kau harus tetap seperti ini selamanya.
Aku akan membuat putrimu menjadi Ibu Rohani,
...dan melakukan sebaik mungkin untuk Yang Mahakuasa.
Dengan begitu, aku bisa naik Kapal Keselamatan bersama putriku.
Jadi kau harus tetap disini...
...dan biarkan Sang Mi.
Itulah yang harus kau lakukan.
Tempat ini adalah surga.
Keselamatan. Hidup kekal.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Ini seperti syuting film mata-mata.
Siapa yang harus aku urus lebih dulu?
Tuan Cheon? Anggota Dewan Park?
Detektif Le./ Ya?
Kau harus tahu bagaimana cara membuat pandangan tetap lurus.
Jika tidak, kau tidak bisa mendapatkan semua yang kau mau.
Baik.
Tangkap Tuan Park terlebih dulu. Dia bekerja untuk Tuan Cheon.
Baik.
Tapi,
...sejak Gubernur menangkap semua politisi yang korupsi.
Muji mungkin akan segera menjadi kota terbersih di Korea.
Itu terjadi karena orang sepertimu...
...melakukan yang terbaik...
...untuk mewujudkannya.
Permisi.
Apa yang kalian...
...rencanakan kali ini?
Sebaiknya kalian jangan pernah terlibat dalam perjudian, mengerti?
Bibi. Kami tidak seperti itu.
Siapa yang kau panggil "Bibi"?
Panggil aku Noona (Kakak).
Astaga, Dong Cheol./ Iya.
Kenapa wajahmu?/ Tidak apa-apa.
Hei.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia kembali?
Sang Mi...
...sudah tahu kalau keadaan akan berubah seperti ini.
Kultus yang bernama Guseonwon itu...
...bahkan mampu mengendalikan polisi.
Aku akan mencoba melakukan apapun dengan menggunakan caraku sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku meminta bantuan...
...kepada Ayahku.
Aku tidak percaya...
...orang dewasa.
Dong Cheol, aku juga...
Itu tidak ada gunanya.
Aku juga akan melakukannya dengan caraku sekarang.
Apa maksudmu?
Kau selalu menggunakan otakmu, dan aku selalu menggunakan keberanianku.
Apa mungkin kau.../ Aku ingin melihat sendiri...
...seperti apa tempat itu.
Dong Cheol.
Kau sudah gila?
Tempat itu terlalu berbahaya. Kau tidak bisa pergi ke sana sendirian.
Sang Hwan.
Salah satu dari kita...
...harus tahu tempat itu...
...supaya bisa membantunya.
Mereka semua sudah kenal dengan wajahmu sekarang.
Jadi...
Aku akan pergi.
Ucapkan doa keselamatan.
Jika kau melakukannya,
Aku akan memberimu Air Kehidupan.
[Polisi]
Tuan Park, tolong buka pintunya.
Tuan Cheon, aku sedang dalam masalah.
Polisi ada di depan pintuku dengan membawa surat perintah.
Mereka terus mengetuk pintunya./ Buka pintunya.
Tuan Park, kami akan mendobraknya.
Apa?
Tuan Park Jung Min!
Apa anda serius?
Park Jung Min.
Apa kau akan melompat dari atas sana?
Keluarlah lewat pintu kecuali jika kau mau kakimu tertusuk batang logam.
Tamatlah aku.
Kita akan membahas tentang membuat orang-orang untuk menjadi pengikut kita.
Pertama, kalian harus terus membawa Alkitab, memakai liontin silang...
...yang dipakai orang Kristen.
Kemudian katakan kalau kalian baru di daerah itu dan ingin menghadiri gereja...
...untuk berteman dengan orang-orang di daerah itu.
Aku punya pertanyaan. Bukankah orang mengira kami berbohong?
Ada kalimat yang mengatakan itu di "Kitab Keselamatan".
"Salah atau benar,"
"tidak peduli mana yang kau gunakan,"
"menyebarkan pesan Yang Maha Kuasa adalah perbuatan yang baik,"
"dan itu akan menyenangkan Yang Maha Kuasa."
Karena itu, kita tidak bisa menyebut itu berbohong.
Sebagai gantinya, kita menyebutnya "Strategi Keselamatan".
Jika kalian menggunakan strategi ini dengan bijak,
Kalian akan menerima pahala yang besar.
Apa yang kita lakukan di sini adalah...
...membawa orang-orang untuk diselamatkan melalui iman kita, dan itu merupakan perbuatan baik.
Yang Maha Kuasa akan memuji sikap kita.
Kalian mengerti?
Keinginan kita akan diwujudkan!/ Keinginan kita akan diwujudkan!
Mari kita akhiri kelas hari ini.
Kita akan segera menjalankan misi,
...jadi silakan bersiap-siap.
Ya, Utusan Kang./ Ya, Utusan Kang.
Oh, Nona. Hong.
Ya.
Kau sudah berapa lama bergabung dengan Guseonwon?
Sudah lebih dari setahun.
Aku telah lama memperhatikanmu.
Dari semua pekerjaan sukarela dan seminar untuk misi,
...kau telah setia melayani Yang Maha Kuasa.
Bapak Rohani dan Yang Maha Kuasa akan senang dengan apa yang kau lakukan.
Keinginan kita akan diwujudkan. Aku percaya.
Apa keinginanmu, Nona Hong?
Tentu saja ingin naik ke Kapal Keselamatan.
Jika kau ingin mewujudkan keinginan itu,
...kau harus membantu dan merawat Ibu Rohani.
Bagaimana jika kau menjadi pembantunya?
Pembantunya?
Kau akan bekerja dengan Ibu Rohani, orang yang paling dekat dengan kita semua...
...dan melayani dia serta Bapak Rohani.
Mendapatkan posisi ini adalah kehormatan besar.
Apa aku bisa diberi posisi penting seperti itu?
Aku akan bicara dengan Bapak Rohani tentang hal ini.
Bisakah kau menerima tawaran itu dengan imanmu?
Tentu. Keinginan kita akan diwujudkan. Aku percaya.
Terima kasih banyak, Utusan Kang.
Sang Mi.
Jika kau menghafal Doa Keselamatan,
...kau bisa keluar dari sini.
Aku...
...tidak akan menyerah.
Kau masih belum belajar, rupanya.
Keinginan kita akan diwujudkan./ Keinginan kita akan diwujudkan!
Kita percaya./ Kita percaya.
Ayo. Kau kearah sini.
Hei.
Bukankah ini pertama kalinya kita datang ke tempat seperti ini?
Hei, jangan buat malu. Kita di sini bukan untuk bersantai.
Sepertinya dia sendirian.
Dan dia kebetulan membaca salah satu buku favoritku.
Kami mungkin cocok./ Hei, diamlah.
Hei, Dong Cheol. Ya, mereka ada di taman sekarang.
Baiklah. Hati-hati.
Apa kita akan segera mulai?
Kami di sini untuk mempromosikan konser bagi usia 20 sampai 30an.
Anda mau mengisi survei ini?
Aku minta maaf.
Halo, permisi.
Halo, kami di sini untuk mempromosikan...
Astaga, tali sepatuku lepas lagi.
Permisi.
Ya?
Maaf aku mengagetkanku.
Tidak apa. Ada apa?
Kami di sini untuk mempromosikan konser untuk usia 20 sampai 30an.
Kami ingin mengetahui apa yang dikhawatirkan kaum muda saat ini.
Jika kau mau mengisi survei ini,
...kau akan mendapatkan tiket konser dan juga hadiah sertifikat.
Bisakah kau meluangkan waktu sebentar?
Aku minta maaf.
Ibuku ingin makan malam bersamaku hari ini,
...jadi aku harus pulang lebih awal.
Ini hari ulang tahunnya.
Kami hanya perlu waktu satu menit. Ini pertanyaan sederhana.
Ini untukmu./ Terima kasih.
Astaga, ini sangat panas!/ Oh tidak.
Tidak apa.
Tidak apa. Biar aku saja.
Ah.
Dong Cheol, kau punya hati yang besar.
Bukankah begitu, So Rin?
Ya, kau juga punya mata yang indah.
Astaga, aku merasa tersanjung.
Ibuku selalu mengatakan penampilanku biasa saja.
Dong Cheol, apa menurutmu dunia ini akan ada selamanya?
Mereka bilang tidak ada yang abadi.
Lalu apa menurutmu kita bisa diberi hidup yang kekal?
Hidup kekal? Entahlah.
Benar, 'kan?
Kau tidak yakin.
Iya.
Bagaimana jika seseorang...
...bersedia membagikan rahasia untuk menjadi hidup kekal?
Bagaimana menurutmu?
Apa ada hal seperti itu?
Tentu.
Kami disini seperti ini,
...bukan karena kebetulan belaka.
Artinya kau bisa jadi orang yang terpilih.
Aku bisa menjadi orang yang terpilih?
Benar. Jika kau terpilih,
...rahasia hidup kekal akan terungkap padamu.
Kau memang belum terpilih,
...tapi kemungkinan itu akan terbuka untukmu hari ini.
Itu sedikit sulit dimengerti.
So Rin, kau bisa jelaskan padanya dengan lebih mudah?
Ya.
Dunia ini sepertinya tidak akan pernah berakhir,
...tapi itu akan segera berakhir.
Kami menyebutnya "kiamat".
Tapi karena orang sibuk dengan urusan saat ini,
...mereka tidak mempersiapkan itu sama sekali.
Benar. Kita harus bersiap-siap untuk itu.
Benar, bukan? Kita harus mempersiapkannya.
Bila waktunya tiba, hanya orang yang sudah mempersiapkannya...
...yang bisa naik Kapal Keselamatan.
Kapal Keselamatan?
Aku belum pernah mendengarnya.
Apa dia benar menjebak mereka atau bukan?
Mengapa dia sangat lama?
Wanita itu sudah terbiasa berurusan dengan orang seperti itu.
Dia akan tahu jika ada yang tidak beres.
Jika dia langsung menerimanya,
...wanita itu bisa tahu, jadi dia harus berhati-hati.
Dong Cheol pasti tahu itu.
Oh, sepertinya sudah selesai.
Ya, kami sedang di pintu masuk taman dipersimpangan.
Kami bertemu seseorang yang sangat istimewa.
Oke, kami akan tunggu disini.
Mereka ada didekat sini. Mereka akan segera menjemput kita.
Bagus, bukan?/ Ya.
Ini sangat bagus.
Pakai ini.
Mengapa?
Mereka pasti punya aturan tentang siapa orang yang harus didekati.
Aku yakin itu berawal dari uang.
Kita butuh umpan untuk menangkap ikan.
Ibuku memberikannya padaku sebagai hadiah, jadi jangan sampai hilang,
Baiklah.
Dan...
...kita juga butuh tanda apa saja yang bisa kita kenali.
Tanda?
Hei, itu isyarat untuk kita.
Baik.
Silakan masuk.
Hari ini sangat panas, bukan?
Ya, sangat panas.
Mereka akan pergi bersama kita.
Ah. Senang bertemu kalian.
Lihat. Ya ampun.
Dong Cheol sangat berani. Dia langsung naik van itu.
Dia memang pemberani. Dia selalu seperti itu.
Mulai sekarang, hari-hari bahagia akan menanti kalian semua.
Selamat./ Aku sangat senang bertemu kalian semua.
Selamat datang.
Kau punya wajah yang tampan. Jam tanganmu juga bagus.
Keluargamu pasti kaya.
Omong-omong,
Apa rambutmu habis dari salon?
Apa?
Kenapa kau bertanya?
Wah, gaya rambutmu sangat unik.
Apa karena kau muda? Kau sangat berterus terang.
Maafkan aku jika kasar.
Tidak apa. Aku suka sikap itu.
[Guseonwon]
Kalian bisa turun sekarang.
Aku tidak menyangka bisa melihat bangunan yang begitu besar di pegunungan.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Keinginan kita akan diwujudkan./ Keinginan kita akan diwujudkan!
Ini tempat yang suci.
Ini bisa mengusir iblis.
Saudara So Rin./ Ya?
Luangkan waktumu dan jelaskan semua tentang Guseonwon pada mereka.
Sampai jumpa diruang doa nanti.
Baik.
Kalau begitu sampai jumpa nanti.
Baiklah kalau begitu. Silahkan ikut aku.
Dong Cheol.
Ah, tempat ini sangat keren.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.../ Astaga.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Ayo masuk. Kita harus menunggu di dalam.
Dia tidak apa-apa, bukan?/ Dia akan baik-baik saja.
Ayo masuk ke dalam.
Iya.
Ini adalah ruang doa utama.
Bapak Rohani memberi kita cinta./ Aku mencintaimu.
Semuanya, kita memiliki...
...beberapa saudara baru yang mengunjungi kita di Guseonwon hari ini.
Apa kita harus menyambut mereka dengan tepuk tangan meriah?
Selamat datang.
Haruskah kita saling memberkati sebelum mulai?
Keinginan kita akan diwujudkan.
Keinginan kita akan diwujudkan!/ Keinginan kita akan diwujudkan!
Kami percaya.
Kami percaya!/ Kami percaya!
Saudara-saudara terpilih ini...
...akan naik Kapal Keselamatan bersama kita dan mereka dikirim kepada kita...
...oleh Yang Maha Kuasa dan Bapak Rohani.
Mari ucapkan terima kasih kepada mereka dengan tepuk tangan meriah.
Kami menyambut kalian semua.
Selamat datang di Guseonwon.
Selamat datang.
[Jung Hoon]
Kenapa Dong Cheol tidak mengangkatnya?
Berhenti menelponnya. Apa yang akan kau lakukan jika terjadi sesuatu padanya?
Hei, bagaimana jika brengsek itu tahu?
Mereka mungkin akan memukulnya.
Mereka bukan preman.
Kau tidak tahu apa-apa.
Mereka jauh lebih kejam dari preman.
Kau tidak melihatnya di TV?
Beberapa dari mereka memukul orang dan membunuhnya.
Beberapa sekte bahkan mengubur orang hidup-hidup. Bagaimana jika tempat itu salah satunya?
Berhentilah membuat orang takut.
Aku hanya mengatakan,
...kita harus bersiap menghadapi skenario terburuk.
Hei, aku akan segera kembali.
Kau mau kemana?
Aku harus bertemu seseorang./ Siapa?
Aku akan memberitahumu nanti. Telpon aku jika Dong Cheol sudah kembali.
Baiklah.
Hati-hati.
Hati hati./ Sampai jumpa.
Dong Cheol.
Kenapa kau pergi?
Kita harus minum teh bersama saudara-saudara baru. Ayo gabung dengan kami.
Oh, benar. Kau bilang Ibumu ingin kau pulang cepat.
Ya, ini hari ulang tahunnya.
Benar, kau tadi sudah bilang.
Bagaimana kalau kau membawanya ke sini? Kita akan mengadakan pesta ulang tahun untuknya.
Bagaimana?
Sepertinya aku harus pulang sekarang.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak perlu.
Kami ada jadwal pemberkatan besok. Sampai jumpa besok.
Besok?
Oppa?
Sang Mi.
Oppa.
Itu sungguh kau?
Aku minta maaf. Ini pasti sulit bagimu.
Tidak.
Aku tak apa.
Sang Mi, aku tahu kau bisa melewati ini.
Jadi tetaplah kuat untuk bertahan sedikit lagi.
Kau bisa melakukannya.
Baik.
Aku pasti akan melakukannya.
Aku pasti...
...bisa keluar dari sini...
...dan kembali ke duniaku.
Baik.
Oppa.
Aku juga akan melakukannya dengan caraku.
Semua orang yang dianggap berpengaruh di Muji...
...berafiliasi dengan kultus itu.
Dapat diasumsikan bahwa semua pemimpin dan polisi...
...punya hubungan dengan pemimpin kultus itu.
Aku tahu.
Jika polisi tidak berada di bawah kendali Guseonwon,
...aku tidak minta tolong pada Ayah.
Ayahmu?
Lalu mengapa kau ingin menjumpaiku?
Karena aku tidak bisa...
...percaya pada Ayah.
Dan kau percaya padaku?
Aku juga tidak mempercayaimu.
Lalu apa ini?/ Aku tahu...
...Ayah berencana mencalonkan diri sebagai Gubernur provinsi.
Jika aku mengungkapkan hubungan antara kau dengan dia,
...itu akan merusak pemilihan dia yang akan datang.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Aku meminta bantuanmu dengan cara yang tidak bisa kau tolak.
Menurutmu orang lebih percaya padamu...
...atau Ayahmu?
Muji-gun adalah tempat yang sangat kecil.
Orang percaya atau tidak, kata-kata itu akan tetap menyebar.
Dia akan menyelesaikan masalah itu dengan segala cara...
...untuk terpilih sebagai Gubernur provinsi.
Apa menurutmu dia akan melepaskan semuanya...
...dan memilihmu?
Ini terdengar seperti ancaman./ Kau harus...
...membantuku.
Halo.
Kau Dong Cheol, bukan?/ Iya.
Aku akan memberimu tumpangan. Naiklah.
Sangat jauh untuk sampai ke stasiun bis.
Aku sangat menghargai itu, tapi...
Tidak apa.
Kami akan pergi ke pasar. Silakan masuk.
Benarkah?/ Tentu.
Terima kasih.
Omong-omong, kenapa wajahmu bisa luka seperti itu?
Maksudmu ini?
Aku jatuh saat mabuk.
Aigoo.
Omong-omong, kau sudah lama tinggal disini?
Aku rasa sudah satu tahun...
...aku pindah ke sini.
Begitu.
Bisakah aku bertanya mengapa kau memutuskan untuk pindah ke sini?
Ayahku ingin tinggal di tempat yang sepi.
Aku rasa itu karena bisnisnya.
Bisnis apa?
Jangan khawatir. Tidak apa. Angkatlah.
Terima kasih.
Hei, kenapa kau tidak menelepon kami? Kami sangat khawatir.
Aku akan meneleponmu nanti./ Hei, nanti?
Kami sudah menunggumu sepanjang hari. Kenapa kau tidak menelpon kami?
Aish. Aku akan membayarmu nanti.
Astaga, bagaimana kau bisa memperlakukan temanmu seperti ini?
Hei, apa yang kau bicarakan?
Hei, kau tidak tahu seberapa lancarnya bisnis ayahku hari ini?
Apa kau akan tetap seperti ini demi beberapa ribu dolar?
Aku akan telpon nanti.
Aku akan memberitahu Ayahku untuk segera mengirimkan uang itu padamu.
Aku tutup telponnya.
Aku tidak ingin minta bantuan Ayah karena itu hanya menghancurkan harga diriku.
Pecundangnya aku.
Aku sangat berisik, bukan?
Astaga, jangan khawatir. Tidak apa.
Omong-omong, sepertinya bisnis Ayahmu...
...sangat sukses.
Ayahku?
Tidak, itu hanya bisnis kecil.
Apa yang dia katakan?
Apa dia sudah gila?
Dia bicara tentang uang dan semacam bisnis.
Dia pasti masih bersama mereka.
Oh, kau benar.
Aku sudah menyuruhmu untuk berhenti menelponnya.
Aku hanya khawatir tentang dia.
Jika ada apa-apa, ini semua salahmu.
Mengapa itu bisa jadi salahku?/ Itu salahmu.
Aku menelponnya karena khawatir.
Baik. Kalau begitu, salahkan jari ini. Aku menelponnya dengan ini.
Apa kau akan mematahkannya?/ Ya.
Kemari./ Aku hanya bercanda.
Apa yang idiot ini lakukan?
Bisakah Bibi berhenti menyumpahi kami?
Aku kemari bukan untuk disumpahi.
Apa itu? Bukankah itu sate tusuk?
Aku suka sate tusuk.
Bibi.
Apa kau sudah gila?
Kakak.
Apa? Kenapa kau memanggilku?
Benar. Kakak.
Sate tusuk kakak adalah makanan paling enak di planet ini.
Aku benar, bukan?
Kakak, kau yang terbaik.
Baiklah. Makanlah.
Baiklah. Ayo makan.
Enak.
Oh, benar. Tunggu, Dong Cheol.
Berapa nomor ponselmu?
Beri ponselmu. Aku akan mengetiknya.
Ya.
Ini./ Terima kasih.
Ini./ Iya.
Kalau begitu aku akan meneleponmu besok.
Itu nomorku. Jangan lupa simpan.
Aku adalah Utusan Jo Wan Tae.
Utusan Jo.
Iya. Sampai jumpa besok.
Baik. Sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
Hei, ini aku.
Dimana kalian?
Apa kalian tinggal disini?
Siang atau malam, yang kalian lakukan hanya main-main.
Satu botol bir.
Dong Cheol.
Dimana Sang Mi? Apa kau melihatnya?
Tidak.
Apa itu artinya dia dikurung?
Apa kau melihat sesuatu yang aneh atau menyeramkan?
Aku cukup terkejut.
Orang-orang di sana terlihat bahagia.
Jangan biarkan mereka menipumu.
Diluar mereka terlihat seperti orang baik,
Tapi mereka semua aslinya busuk.
Baiklah.
Hmm...
Aku harus menemui mereka besok.
Aku harus bisa menemukan sesuatu jika kembali ke sana.
Tapi...
Bukankah ini terlalu bahaya?
Sangat baik jika kita mencoba untuk membantunya,
...tapi kita juga harus memikirkan keselamatan.
Jangan aktifkan siaran langsungmu.
Itulah yang bisa kau lakukan untuk membantu kami.
Ini. Kau harus makan.
Cobalah untuk melawan iblis...
...yang telah melemahkanmu.
Aku memikirkannya sepanjang malam,
...dan aku sadar kalau aku mencoba melarikan diri setiap saat.
Aku tidak akan melarikan diri lagi.
Aku yakin...
...bisa menghancurkan tempat itu.
Baik.
Kau melakukannya dengan baik.
"Kesabaranmu..."
"akan memberimu kehidupan baru."
Sang Mi.
Sekarang, bacakan Doa Keselamatan...
...untukku.
"Kau adalah..."
"Raja surga kami,"
"pencipta kami,"
"dan cinta sejati yang hakiki."
"Aku mengakui semua dosaku padamu..."
"dan memberikan semua milikku."
"Yang Maha Kuasa."
"Tolong izinkan aku berada di bawah kemuliaanmu."
"Dengan rasa terima kasihku yang sebesar-besarnya,"
"Aku akan melayanimu..."
"dan Bapak Rohani."
"Aku memberimu..."
"semua hatiku."
"Cintaku."
"Keselamatanku."
"Keinginan kita..."
"akan diwujudkan."
Halo?
Ayahmu ingin bertemu denganmu.
Datanglah ke sanotarium.
[Sanotarium Guseonwon]
Kau akan memakai ini...
...pada saat pengumuman upacara hari ini.
Cobalah.
Setelah pengumuman Bapak Rohani,
...kau akan menerima pelatihan untuk menjadi Ibu Rohani.
Lalu kau akan menikah.
Itulah mengapa kau harus memperhatikan dirimu.
Ayo. Silakan dicoba.
Saudara Kim, bagaimana menurutmu?
Ibu Rohani terlihat sangat cantik.
Cantik.
Kau sangat cantik.
Ibu.
Jangan khawatir.
Kau dan aku...
...akan bahagia lagi...
...seperti dulu.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Sang Hwan, kau disini.
Itu anakku.
Anakmu memiliki jiwa yang bersih.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[Save Me]
[Ruang Bapak Rohani]